2023年台北國際書展主題國為波蘭，因此波蘭圖書協會（The Polish Book Institute）與國立政治大學斯拉夫語文學系合辦一場線上講座，邀請譯者林蔚昀分享翻譯波蘭文學的經驗。
波蘭文學譯者林蔚昀當了十年以上的翻譯。當她踏入這一行時，台灣人對波蘭的印象多半只有：「是不是還在共產？」「很愛國，歷史悲慘，有蕭邦和團結工聯。」想到波蘭文學，多半只有辛波絲卡和朵卡萩。今天，在2022年，台灣讀者想到波蘭文學，會想到奇幻小說《獵魔士》，會想到舒茲的《鱷魚街》，柯札克的《如何愛孩子》、《麥提國王執政記》、《當我再次是個孩子》，還有許多有趣的繪本。林蔚昀見證了這十幾年來波蘭文學在台灣的崛起，也成為波蘭文學的引介者／推手。她如何看待翻譯／轉譯文學這件事？她如何透過翻譯、舉辦文學展覽和講座，向台灣讀者介紹／推廣波蘭文學？當她逐漸從一個波蘭文學譯者轉變為波蘭／台灣關係的研究者，在AI越來越進步，甚至在不久的將來可能取代人類譯者的同時，她如何看待波蘭文學翻譯在台灣的未來？對年輕譯者有什麼建議？這是林蔚昀想在這場線上講座中和聽眾分享的。
時間：2022年12月21日（三），台灣時間晚上7:30-9:00
講座連結：https://zoom.us/j/91333119011?pwd=Z0ozc0hRM3R4c2pwdDJ5N2xiSnpsQT09
