Go to Content Area
Show/Hide Right Push Menu
News
Department Affairs
Events
Recruiting
Admission
Scholarship
Others
Introduction
About Us
History & Growth
Mission & Vision
Features of Department
Future Development
Faculty
Staff
Academic Performance
International Academic Exchange
Curriculum
Undergraduate
M.A.
Double major/Minor
Slavic Languages and Cultures Program
Studying Czech at NCCU
Admission for International Students
Undergraduate
M.A. Program
Find out more
Scholarship
Prof. Wang Zhao Hui Scholarship
Dr. Yungtai Hsu Scholarship
Scholarship for Graduate Students
Alumni
List of Directors and Supervisors of the Alumni Association
Journal of Russian Philology and publications
Journal of Russian Philology
Proceedings of International Conference of Slavic Languages, Literatures and Cultures
Russain Publications
International Conference of Slavic Languages, Literatures and Cultures
About / О конференции
News / Новости
Agenda / Программа
Paper abstract / Аннотации докладов
Presenters / Участники
Transportation and Accomodations / Проезд и проживание
Contact us / Контакты
Russian Center / Русский центр
About / О нас
Publication / Печатное и онлайн издание
News Features / Русский центр в СМИ
Related Reports / Новости РЦ - Фонд
Contact
Contact
Events & Activities
HOME
NCCU
SITEMAP
正體中文
Go to Content Area
Your browswer does not support JavaScript, but you can still view the content. For the best visual presentation of the page, install JavaScript.
Your browser does't support javascript and hence cannot open the print window spontaneously. Please click ctrl+P to open it or choose "print" from the tools list.
:::
Department of Slavic Languanges & Literatures, NCCU
Department of Slavic Languanges & Literatures, NCCU
HOME
NCCU
SITEMAP
正體中文
A
A
A
Search
News
Department Affairs
Events
Recruiting
Admission
Scholarship
Others
Introduction
About Us
Faculty
Staff
Academic Performance
International Academic Exchange
Curriculum
Undergraduate
M.A.
Double major/Minor
Slavic Languages and Cultures Program
Studying Czech at NCCU
Admission for International Students
Undergraduate
M.A. Program
Find out more
Scholarship
Alumni
Journal of Russian Philology and publications
Journal of Russian Philology
Proceedings of International Conference of Slavic Languages, Literatures and Cultures
Russain Publications
International Conference of Slavic Languages, Literatures and Cultures
About / О конференции
News / Новости
Agenda / Программа
Paper abstract / Аннотации докладов
Presenters / Участники
Transportation and Accomodations / Проезд и проживание
Contact us / Контакты
Russian Center / Русский центр
About / О нас
Publication / Печатное и онлайн издание
News Features / Русский центр в СМИ
Related Reports / Новости РЦ - Фонд
Contact
Contact
Events & Activities
Keyword
search
close
Faculty
Home
/
Introduction
/
Faculty
:::
:::
Faculty
HONG-MEEI CHUANG
Professor
Title
Professor
Rank/Track
Retired
Publications
Journal Publications
莊鴻美, 2006.06, '譯者與原作者的文本對話─談舒克遜作品翻譯的一些難點, ' 外國語文研究翻譯專刊, No.1, pp.135-149.
莊鴻美, 2004.12, '重讀舒克遜短篇小說"考倒了", ' 俄語學報, No.8.
莊鴻美, 2002, '怪人乎?傻子乎?-論舒克遜筆下的主人翁, ' 解讀西洋經典"西洋經典與現代人生"講座合集II,.
莊鴻美, 2000, '舒克遜短篇小說的情節架構, ' 俄語學報第三期, pp.185-198.
莊鴻美, 1998, '舒克遜之生平及其"怪人"小說, ' 俄語學報創刊號, pp.145-162.
莊鴻美, 1993, '中世紀俄羅斯文學(2)-蒙古統治時代, ' 頓河,.
莊鴻美, 1992, '古代俄羅斯文學(2)-蒙古公國時代, ' 頓河,.
莊鴻美, 1991, '中世紀俄羅斯文學(1)-基輔公國時代, ' 頓河,.
莊鴻美, 1990, '論羅亭之形象, ' 東方學報第四輯,.
莊鴻美, 1989, '羅亭與"無用人"之典型, ' 頓河復刊號,.
莊鴻美, 1987, '俄國鄉土派文學大師列斯可夫, ' 蘇聯學,.
莊鴻美, 1985, '屠格涅夫與托爾斯泰, ' 政聲,.
莊鴻美, 1985, '俄語咖啡時間, '.
阿克肖諾夫;莊鴻美翻譯, 1984, '1943年的早餐, ' 聯合文學創刊號,.
莊鴻美, 1984, '札米亞欽簡介, ' 東方, No.22.
史朗寧;莊鴻美翻譯, 1983, '索忍尼辛論, ' 驚蟄, No.12.
莊鴻美, 1982, '俄語講座俄語常用字彙5000字, '.
莊鴻美, 1982, '我的索忍尼辛-娜塔莉亞夫人回憶錄, '.
莊鴻美, 1982, '人類愛與道德心的當頭棒喝-索忍尼辛日本演講紀要, ' 自立晚報,.
莊鴻美, 1982, '索氏向日本強調共產主義的威脅, ' 自立晚報,.
Presentation/Proceedings
莊鴻美, 2003, '論舒克遜的中篇小說"雞叫三篇之前", ' 第十屆世界俄國語文教師學會代表大會, 世界俄國語文教師學會.(俄語(文))
莊鴻美, 1999, '論台灣研究俄國文學暨舒克遜作品之現況, ' 第五屆全俄學術研討會, 阿爾泰大學.(俄語(文))
Ref.
莊鴻美, 1998, '中俄語語法比較與翻譯教學, ' 海峽兩岸俄語教育學術研討會.
Ref.
莊鴻美, 1996, '政大俄語系之課程規劃, ' 第一屆全國第二外語教學研討會.
Ref.
莊鴻美, 1993, '"體"的語意內涵在俄語教學上的應用, ' 第一屆俄語教學國際研討會.
Ref.
Book
莊鴻美, 1995, '舒克遜短篇小說體裁與風格之剖析, '.
馬克西莫夫;莊鴻美翻譯, 1988, '守衛拉希莫夫, ' 光復書局;世界文學大系19.
莊鴻美, 1986, '現代俄語支配問題之研究, ' 巨浪.(俄語(文))
莊鴻美, 1982, '無用人之系譜-論屠格涅夫之「羅亭」, '.
Research Reports
莊鴻美, 2001, '舒克遜中短篇小說選, ' 國科會.
Education
Country/University
Department
Degree
JPN/
M.S.
Country/University
Department
Degree
TWN/
B.S.
Experience
Current Position
Title
Department
Key Responsibilities
Duration
教授
斯拉夫語文學系
1995-02 ~ 2009-08
Title
Department
Key Responsibilities
Duration
副教授
斯拉夫語文學系
1986-08 ~ 1995-02
Title
Department
Key Responsibilities
Duration
講師
斯拉夫語文學系
1982-08 ~ 1986-08
Title
Department
Key Responsibilities
Duration
助教
斯拉夫語文學系
1977-01 ~ 1978-03
Administrative Position
Title
Department
Key Responsibilities
Duration
主任
斯拉夫語文學系
1997-08 ~ 1998-07
Title
Department
Key Responsibilities
Duration
系主任
斯拉夫語文學系
1996-08 ~ 1997-07
Title
Department
Key Responsibilities
Duration
系主任
斯拉夫語文學系
1995-08 ~ 1996-07
Title
Department
Key Responsibilities
Duration
系主任
斯拉夫語文學系
1994-08 ~ 1995-07
Title
Department
Key Responsibilities
Duration
系主任
斯拉夫語文學系
1993-08 ~ 1994-07
Title
Department
Key Responsibilities
Duration
系主任
斯拉夫語文學系
1992-08 ~ 1993-07
Professional Experience
Institution/Organization/Association
Title
Department/Division
Key Responsibilities
Duration
2005-07 ~ 2006-06
Back
Home
News
Department Affairs
Events
Recruiting
Admission
Scholarship
Others
Introduction
About Us
History & Growth
Mission & Vision
Features of Department
Future Development
Faculty
Staff
Academic Performance
International Academic Exchange
Curriculum
Undergraduate
M.A.
Double major/Minor
Slavic Languages and Cultures Program
Studying Czech at NCCU
Admission for International Students
Undergraduate
M.A. Program
Find out more
Scholarship
Prof. Wang Zhao Hui Scholarship
Dr. Yungtai Hsu Scholarship
Scholarship for Graduate Students
Alumni
List of Directors and Supervisors of the Alumni Association
Journal of Russian Philology and publications
Journal of Russian Philology
Proceedings of International Conference of Slavic Languages, Literatures and Cultures
Russain Publications
International Conference of Slavic Languages, Literatures and Cultures
About / О конференции
News / Новости
Agenda / Программа
Paper abstract / Аннотации докладов
Presenters / Участники
Transportation and Accomodations / Проезд и проживание
Contact us / Контакты
Russian Center / Русский центр
About / О нас
Publication / Печатное и онлайн издание
News Features / Русский центр в СМИ
Related Reports / Новости РЦ - Фонд
Contact
Contact
Events & Activities
HOME
NCCU
SITEMAP
正體中文