Department of Slavic Languanges & Literatures, NCCU

Journal Publications

• 莊鴻美, 2006.06, '譯者與原作者的文本對話─談舒克遜作品翻譯的一些難點, ' 外國語文研究翻譯專刊, No.1, pp.135-149.
• 莊鴻美, 2004.12, '重讀舒克遜短篇小說"考倒了", ' 俄語學報, No.8.
• 莊鴻美, 2002, '怪人乎?傻子乎?－論舒克遜筆下的主人翁, ' 解讀西洋經典"西洋經典與現代人生"講座合集II,.
• 莊鴻美, 2000, '舒克遜短篇小說的情節架構, ' 俄語學報第三期, pp.185-198.
• 莊鴻美, 1998, '舒克遜之生平及其"怪人"小說, ' 俄語學報創刊號, pp.145-162.
• 莊鴻美, 1993, '中世紀俄羅斯文學(2)－蒙古統治時代, ' 頓河,.
• 莊鴻美, 1992, '古代俄羅斯文學(2)－蒙古公國時代, ' 頓河,.
• 莊鴻美, 1991, '中世紀俄羅斯文學(1)－基輔公國時代, ' 頓河,.
• 莊鴻美, 1990, '論羅亭之形象, ' 東方學報第四輯,.
• 莊鴻美, 1989, '羅亭與"無用人"之典型, ' 頓河復刊號,.
• 莊鴻美, 1987, '俄國鄉土派文學大師列斯可夫, ' 蘇聯學,.
• 莊鴻美, 1985, '屠格涅夫與托爾斯泰, ' 政聲,.
• 莊鴻美, 1985, '俄語咖啡時間, '.
• 阿克肖諾夫;莊鴻美翻譯, 1984, '1943年的早餐, ' 聯合文學創刊號,.
• 莊鴻美, 1984, '札米亞欽簡介, ' 東方, No.22.
• 史朗寧;莊鴻美翻譯, 1983, '索忍尼辛論, ' 驚蟄, No.12.
• 莊鴻美, 1982, '俄語講座俄語常用字彙5000字, '.
• 莊鴻美, 1982, '我的索忍尼辛-娜塔莉亞夫人回憶錄, '.
• 莊鴻美, 1982, '人類愛與道德心的當頭棒喝-索忍尼辛日本演講紀要, ' 自立晚報,.
• 莊鴻美, 1982, '索氏向日本強調共產主義的威脅, ' 自立晚報,.

Presentation/Proceedings

• 莊鴻美, 2003, '論舒克遜的中篇小說"雞叫三篇之前", ' 第十屆世界俄國語文教師學會代表大會, 世界俄國語文教師學會.(俄語(文))
• 莊鴻美, 1999, '論台灣研究俄國文學暨舒克遜作品之現況, ' 第五屆全俄學術研討會, 阿爾泰大學.(俄語(文)) Ref.
• 莊鴻美, 1998, '中俄語語法比較與翻譯教學, ' 海峽兩岸俄語教育學術研討會. Ref.
• 莊鴻美, 1996, '政大俄語系之課程規劃, ' 第一屆全國第二外語教學研討會. Ref.
• 莊鴻美, 1993, '"體"的語意內涵在俄語教學上的應用, ' 第一屆俄語教學國際研討會. Ref.

Book

• 莊鴻美, 1995, '舒克遜短篇小說體裁與風格之剖析, '.
• 馬克西莫夫;莊鴻美翻譯, 1988, '守衛拉希莫夫, ' 光復書局;世界文學大系19.
• 莊鴻美, 1986, '現代俄語支配問題之研究, ' 巨浪.(俄語(文))
• 莊鴻美, 1982, '無用人之系譜－論屠格涅夫之「羅亭」, '.

Research Reports

• 莊鴻美, 2001, '舒克遜中短篇小說選, ' 國科會.

Current Position

• Title
• Department
• Key Responsibilities
• Duration

• 教授
• 斯拉夫語文學系
• 1995-02 ~ 2009-08

• Title
• Department
• Key Responsibilities
• Duration

• 副教授
• 斯拉夫語文學系
• 1986-08 ~ 1995-02

• Title
• Department
• Key Responsibilities
• Duration

• 講師
• 斯拉夫語文學系
• 1982-08 ~ 1986-08

• Title
• Department
• Key Responsibilities
• Duration

• 助教
• 斯拉夫語文學系
• 1977-01 ~ 1978-03

Administrative Position

• Title
• Department
• Key Responsibilities
• Duration

• 主任
• 斯拉夫語文學系
• 1997-08 ~ 1998-07

• Title
• Department
• Key Responsibilities
• Duration

• 系主任
• 斯拉夫語文學系
• 1996-08 ~ 1997-07

• Title
• Department
• Key Responsibilities
• Duration

• 系主任
• 斯拉夫語文學系
• 1995-08 ~ 1996-07

• Title
• Department
• Key Responsibilities
• Duration

• 系主任
• 斯拉夫語文學系
• 1994-08 ~ 1995-07

• Title
• Department
• Key Responsibilities
• Duration

• 系主任
• 斯拉夫語文學系
• 1993-08 ~ 1994-07

• Title
• Department
• Key Responsibilities
• Duration

• 系主任
• 斯拉夫語文學系
• 1992-08 ~ 1993-07

Professional Experience

• Institution/Organization/Association
• Title
• Department/Division
• Key Responsibilities
• Duration

• 2005-07 ~ 2006-06