Department of Slavic Languanges & Literatures, NCCU

Journal Publications

• 葉相林*, 2025.06, 'Специфика описания событий движения в русских и китайских письменных повествованиях: анализ данных носителей языка и учащихся, ' Oriental Studies, Vol.1, No.18, pp.231-246.(SCOPUS, ERIH PLUS, RSCI)(俄語(文))(*為通訊作者)
• Lin, M. S.-H.*;Šebesta, K.;Chui, K.;Yeh, H.-L., 2023.06, 'Deverbální jmenné predikáty v konstrukcích se slovesem „dělat“ v češtině z mezijazykové perspektivy (Deverbal noun predicates of Czech DO-constructions in a cross-linguistic perspective), ' Časopis pro moderní filologii (Journal for Modern Philology), Vol.105, No.2, pp.188-199.(SCOPUS, ERIH PLUS)(捷克語(文))(*為通訊作者)
• Natalia Bogdanova-Beglarian*;Hsiang-Lin Yeh, 2023.03, 'Faddies of modern Russian speech etiquette, or about one typical dissonance in the exchange of remarks in a conversation (Причуды современного русского речевого этикета, или об одном типичном диссонансе в обмене репликами в разговоре), ' Cross-Cultural Studies: Education and Science, Vol.Vol. 8, No.Issue 1, pp.35-44.(*為通訊作者)
• 葉相林, 2020.10, 'Концепт РАВНОДУШИЕ в художественной картине мира С. Довлатова (на материале цикла рассказов «Чемодан») (The concept of INDIFFERENCE in the literary world view of S. Dovlatov – based on the short-story collection “The Suitcase”), ' Когнитивные исследования языка, Vol.2, No.41, pp.328-332.(RSCI, VAK)(俄語(文))
• Е Сянлинь, 2018.11, 'Смех в эмотивном пространстве произведений С. Довлатова (на материале цикла рассказов «Чемодан»), ' Мир русского слова, No.3, 2018, pp.72-76.(ERIH PLUS, RSCI, VAK)(俄語(文))
• 葉相林, 2017.12, '俄語情感表現之詞彙描寫方式分析 (A study of Russian lexical expressions for the physical manifestation of emotions), ' 淡江外語論叢, No.30, pp.229-247.
• 葉相林*;林蒔慧, 2017.07, '中文母語者習得俄語與捷克語移動動詞之比較研究 (Mandarin speakers learning motion verbs in Russian and Czech), ' Лингвострановедческие, социокультурные и лингвистические аспекты в изучении и преподавании иностранного языка и литературы. 從語言國情學、社會文化學和語言學層面看外語和外國文學的研究與教學（俄文版），第二屆淡江大學-遠東大學俄語語文學雙邊國際研討會「亞太及東南亞國家的俄語與俄國文學研究」，2016年11月2-6日, No.2, pp.225-233.(*為通訊作者)
• 葉相林*;曾惠芬, 2015.08, '感官隱喻分析—以俄語「笑」的情境描寫為例 (Употребление перцептивной метафоры в описании ситуаций смеха и улыбки в русском языке), ' Лингвострановедческие, социокультурные и лингвистические аспекты в изучении и преподавании иностранного языка и литературы. 從語言國情學、社會文化學和語言學層面看外語和外國文學的研究與教學（俄文版），第一屆淡江大學-遠東大學俄語語文學雙邊國際研討會，2014年12月4-7日, No.1, pp.185-200.(*為通訊作者)
• 葉相林*;蔡季芸, 2015.08, '俄語情感隱喻研究—以「喜悅」的語義場為例 (Метафорическое описание эмоций в русском языке (на примере семантического поля «радость»)), ' Лингвострановедческие, социокультурные и лингвистические аспекты в изучении и преподавании иностранного языка и литературы. 從語言國情學、社會文化學和語言學層面看外語和外國文學的研究與教學（俄文版），第一屆淡江大學-遠東大學俄語語文學雙邊國際研討會，2014年12月4-7日, No.1, pp.201-210.(*為通訊作者)
• 葉相林, 2015.06, '俄漢語言世界圖景中的「犧牲」概念 ("Жертвенность" в русской и китайской языковой картине мира) (The Concept of "Sacrifice" in Russian and Chinese Linguistic Worldviews), ' 淡江外語論叢, No.25, pp.184-204.
• Kawai Chui*;Hsiang-lin Yeh;Wen-Chun Lan;Yu-Han Cheng, 2015.01, 'Clausal‐packaging of path of motion in Mandarin learners' acquisition of Russian and Spanish, ' Taiwan Journal of Linguistics, Vol.13, No.1, pp.1-23.(THCI Core, SCOPUS, ESCI)(*為通訊作者)
• 葉相林, 2012.11, '俄語「道路」的概念隱喻分析 (Концептуальная метафора "дорога" в русском языке), ' 《第四屆斯拉夫語言、文學暨文化—全球化下的俄語教育》國際學術研討會論文集, pp.183-198.
• Потапенко Т. А.*;Е Сянлинь, 2009.12, 'Почему тайваньские студенты изучают русский язык (о некоторых результатах международного проекта), ' Вестник Российского гуманитарного научного фонда, No.57, pp.182-189.(俄語(文))(*為通訊作者)
• Потапенко Т. А.*;Е Сянлинь, 2009.12, 'Об исследовании национально-культурной специфики обучения русскому языку студентов Тайваня, ' Сборник статей I Международной научной конференции «Современные проблемы славянской филологии» (「第一屆斯拉夫語言、文學暨文化」2008年國際學術研討會論文集), pp.349-370.(俄語(文))(*為通訊作者)
• Потапенко Т. А.*;Е Сянлинь, 2009.06, 'К проблеме описания национально-культурной специфики обучения русскому языку студентов Тайваня, ' Tamkang Studies of Foreign Languages and Literatures (淡江外語論叢), No.13, pp.120-161.(THCI)(俄語(文))(*為通訊作者)
• 葉相林, 2008.01, '俄羅斯傳統婚俗儀式中的象徵意義, ' 文化越界, Vol.0, No.1, pp.72-83. Ref.
• Е Сянлинь, 2007.03, 'Русская ментальность сквозь призму ключевого слова «авось», ' Вопросы изучения русского языка, истории и культуры России. Выпуск 11 (俄語學報), No.11, pp.25-47.(THCI)(俄語(文))

Presentation/Proceedings

• Lin, M. S.-H.*;Yeh, H.-L.;Lin, Y.-L.;Lu, A., 2024.02, 'Some about NCCU Learner Corpus of Slavic Languages (LCSL), ' International Colloquium Errare humanum est, Faculty of Arts, Comenius University Bratislava.(*為通訊作者)
• 葉相林, 2023.11, '台灣學生俄語中介語的詞序偏誤, ' 第九屆斯拉夫語言、文學暨文化國際學術研討會 「形式與意義：什克洛夫斯基誕辰一百三十周年紀念」, 政治大學斯拉夫語文學系.
• 葉相林, 2023.10, 'Концепт ЛЮБОВЬ в рассказе С. Довлатова «Куртка Фернана Леже», ' Теоретическая семантика и идеографическая лексикография: Словарь. Дискурс. Корпус, Кафедра фундаментальной и прикладной лингвистики и текстоведения.(俄語(文))
• 葉相林, 2023.09, 'Особенности порядка слов в устной речи на русском языке как иностранном, ' Русский язык и литература в меняющемся мире, МАПРЯЛ.(RSCI)(俄語(文))
• 徐嘉慧*;葉相林;林蒔慧, 2022.10, 'The information packaging of the Do-constructions in Chinese, Russian, and Czech, ' 36th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC 36), De La Salle University.(*為通訊作者)
• 林蒔慧*;徐嘉慧;葉相林, 2021.08, 'A cross-linguistic study of Do-constructions in Mandarin Chinese, Russian, and Czech, ' 10th World Congress of the International Council for Central and East European Studies, ICCEES, Concordia University.(*為通訊作者)
• 林蒔慧*;葉相林;林怡伶, 2021.08, 'NCCU Learner Corpus of Slavic Languages (LCSL), ' X International Symposium on Czech as a Foreign Language, Charles University.(*為通訊作者)
• 葉相林, 2021.08, 'Кросс-лингвистический анализ эмоций в произведении С. Довлатова и их переводе на китайский язык (Cross-linguistic analysis of emotions in S. Dovlatov’s works and their translation into Chinese), ' 10th World Congress of the International Council for Central and East European Studies, ICCEES, Concordia University.(俄語(文))
• 葉相林, 2021.05, 'Межъязыковые и межкультурные особенности письменной спонтанной речи на родном и неродном языке (на материале русского и китайского языков), ' 第八屆斯拉夫語言、文學暨文化國際學術研討會－「文本詮釋與詞彙衍義暨紀念奧若戈夫教授誕辰120周年」(VIII Международной научной конференции «Современные проблемы славянской филологии: интерпретации текста и толкования слова. Круглый стол памяти проф. С. И. Ожегова»), 斯拉夫語文學系.(俄語(文))
• 葉相林, 2020.11, '進階俄語聽力課程運用數位教學輔助之成效觀察, ' 從教學到自學―斯拉夫語言數位教學與成效, 斯拉夫語文學系高教深耕教研團隊.
• Tsai, J.L.*;Yeh, H.-L.;Chui, K.;Chen, I-J., 2018.12, 'Effects of word processing and language experience on eye movements in reading Russian as a foreign language, ' The Conference on Multilingualism (COM 2018), Ghent University.(*為通訊作者)
• Е Сянлинь, 2018.10, 'Лексико-семантическая специфика выражения эмоции страха в произведении С. Довлатова «Чемодан», ' XII Международный симпозиум «Русистика в современном мире», Великотырновский университет им. Святых Кирилла и Мефодия.(俄語(文))
• Е Сянлинь, 2017.11, 'Смех в эмотивном пространстве произведения С. Довлатова «Чемодан» (LAUGH in the emotional space of S. Dovlatov's "Suitcase"), ' 第七屆斯拉夫語言、文學暨文化國際學術研討會論文集, 斯拉夫語文學系.(俄語(文))
• 葉相林;林蒔慧, 2016.11, '華語母語者習得俄語與捷克語移動動詞之比較研究 (Mandarin speakers learning motion verbs in Russian and Czech), ' 亞太及東南亞國家的俄語與俄國文學研究, 淡江大學.
• 葉相林, 2015.05, '俄語情感表現之詞彙描寫方式分析 (A study of Russian lexical expressions for the physical manifestation of emotions), ' 第十二屆俄語教學國際學術研討會論文集, 中國文化大學俄國語文學系.
• 葉相林, 2014.09, '俄語專業辦學的戰略目標和人才培養模式, ' 2014海峽兩岸外語教學研討會, 吉林大學外國語學院.
• 葉相林, 2014.05, '俄語語言習得研究─以學習者語料庫之移動事件為例, ' 第十一屆俄語教學國際學術研討會, 中國文化大學俄國語文學系.
• Chui, K.*;Yeh, H.-L.;Lan, W.-C.;Cheng, Y.-H., 2013.11, 'Clausal-packaging of path of motion in the second language acquisition of Russian and Spanish, ' Proceedings of the 27th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, PACLIC 27, National Chengchi University, pp.181-189.(SCOPUS)(*為通訊作者)
• Потапенко Т. А.*;Е Сянлинь, 2011.05, 'О пользе пения при изучении иностранного языка, ' Материалы Второй Международной научно-практической конференции «Язык и межкультурная коммуникация», Новгородский государственный университет, pp.343-346.(俄語(文))(*為通訊作者)
• Потапенко Т. А.*;Е Сянлинь, 2009.05, 'К проблеме повышения мотивации тайваньских студентов, ' Филологическое образование в школе и вузе, ИРЯП, pp.184-190.(俄語(文))(*為通訊作者)
• Потапенко Т. А.*;Е Сянлинь, 2009.03, 'К вопросу использования русской классической музыки в преподавании русского языка как иностранного, ' VIII Международная научно-практическая конференция «Язык, культура, менталитет: Проблемы изучения в иностранной аудитории, РГПУ им. А.И. Герцена, pp.330-332.(俄語(文))(*為通訊作者)
• 葉相林*;T. A. Potapenko, 2008.08, '台灣大學生俄語學習動機與俄羅斯文化認知特性分析－以政治、文化、淡江三所大學為例, ' 俄語教學研討會, 國立金門技術學院.(*為通訊作者) Ref.
• 葉相林, 2008.05, '特里弗諾夫作品中的道德概念－文化語言學角度分析, ' 「第一屆斯拉夫語言、文學暨文化」國際學術研討會, 斯拉夫語文學系. Ref.
• Е Сянлинь, 2007.10, 'Метафорические значения слов «левый» и «правый» в русском и китайском языках, ' Русистика и современность. Материалы Х международной научно-практической конференции. Том 2. Диалог культур в преподавании русского языка и русской словесности, РГПУ им. А.И. Герцена, pp.54-57.(俄語(文))
• Е Сянлинь, 2007.06, 'Концепт «скромность» в русской и китайской языковой картине мира, ' Восточное общество: Интеграционные и дезинтеграционные факторы в геополитическом пространстве АТР. Материалы международной научно-практической конференции, Бурятский государственный университет, pp.115-116.(俄語(文)) Ref.
• Е Сянлинь, 1999.03, 'Функционирование прецедентных имен в художественном тексте (на материале рассказов 1950-1970-х гг.), ' Материалы XXVIII межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов, СПбГУ, pp.39-41.(俄語(文)) Ref.
• Е Сянлинь, 1998.03, 'Системное представление лексики с национально-культурной семантикой, ' Материалы XXVII межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов, СПбГУ, pp.9-11.(俄語(文)) Ref.
• Е Сянлинь, 1998.02, 'Рассказы Ю.Казакова и Ю.Трифонова в лингвострановедческом прочтении, ' Вопросы языковой политики на современном этапе: Теория и практика, Санкт-Петербургский государственный университет технологии и дизайна, pp.93-95.(俄語(文)) Ref.
• Е Сянлинь, 1997.10, 'Экспликация фоновой информации как необходимое условие адекватного понимания художественного текста (на материале рассказов Ю.Казакова, Ю.Трифонова), ' Теория и практика русистики в мировом контексте, МАПРЯЛ, pp.193-195.(俄語(文)) Ref.

Book

• 葉相林, 2025.09, 'Эмоции в произведениях С. Довлатова: лингвистический подход (Emotions in the Works of Sergei Dovlatov: A Linguistic Approach), ' 瑞蘭國際.(俄語(文))
• 鄢定嘉*;葉相林;張瑞承;吳佳靜, 2021.05, '俄語文教材教法, ' 素養導向系列叢書, 教育部.(*為通訊作者)
• 葉相林, 2021.02, '我的俄文自由行, ' 繽紛外語, 瑞蘭國際.
• 葉相林, 2020.12, '我的專屬俄語家教課【初級】, ' 我識出版社.
• Е Сянлинь, 2011.03, 'Лингвокультурологический анализ этических концептов, ' 上林文化事業.(俄語(文))
• Е Сянлинь, 1999.10, 'Лексика русского рассказа 50—70-х гг. в лингвострановедческом аспекте (на фоне китайского языка), ' СПбГУ.(俄語(文))
• Е Сянлинь, 1996.06, 'Семантика и лексическая сочетаемость русских зоонимов, характеризующих человека и его поведение (в сопоставлении с китайским языком), ' СПбГУ.(俄語(文))

Book Chapters

• 葉相林, 2025.10, 'Ключевые этические концепты в произведениях Ю. Трифонова (Key Ethical Concepts in Yury Trifonov’s Works), ' За езика, езиците, времето и хората (Language, Languages, Time, and People), Paisii Hilendarski University Press, pp.824-836.(俄語(文))
• 葉相林, 2024.06, 'Концепт ЛЮБОВЬ в рассказе С. Довлатова «Куртка Фернана Леже» (The concept of LOVE in S. Dovlatov’s story "Fernand Léger’s Jacket"), ' Лингвистическая семантика в пространственном измерении : Словарь. Дискурс. Корпус : [монография] / под общ. ред. проф. Л. Г. Бабенко, Кабинетный ученый, pp.294-301.(俄語(文))
• 葉相林, 2024.06, 'Особенности порядка слов в устной речи на русском языке как иностранном (Word order features of non-native Russian oral speech), ' XV Конгресс МАПРЯЛ: Избранные доклады [Электронный ресурс] / редкол.: Н. А. Боженкова, С. В. Вяткина, В. Н. Климова и др.; отв. ред. М. С. Шишков, МАПРЯЛ, pp.687-692.(俄語(文))
• 徐嘉慧*;葉相林;林蒔慧, 2022.10, 'The information packaging of the Do-constructions in Chinese, Russian, and Czech, ' Proceedings of the 36th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, PACLIC 2022, Manila, Oc, PACLIC36, pp.35-44. (SCOPUS).(*為通訊作者)
• 葉相林, 2020.04, 'Лексико-семантическая специфика выражения эмоции страха в произведениях С. Довлатова (на материале цикла рассказов «Чемодан»), ' XII Международный симпозиум «Русистика в современном мире» при поддержке МАПРЯЛ, St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, St. Cyril and St. Methodius University, pp.263-266.(俄語(文))
• 葉相林, 2019.12, 'Репрезентация и концептуализация чувства неприязни в цикле рассказов С. Д. Довлатова «Чемодан» (Representation and conceptualization of ANTIPATHY in S. D. Dovlatov’s short-story collection “The Suitcase”), ' Теоретическая семантика и идеографическая лексикография: Словарь. Дискурс. Корпус, Кабинетный ученый, pp.91-100.(俄語(文))
• 徐嘉慧*;葉相林, 2019.10, 'Cross-linguistic perspectives on FEAR in Russian and Mandarin Chinese, ' II World Congress "East-West: The Intersection of Culture", Vol.2, Kyoto Sangyo University, pp.670-676. (SCOPUS).(*為通訊作者)
• 葉相林, 2019.04, 'Эмотивный смысл «страдание» в текстовом пространстве С. Довлатова (Emotion meaning "suffering" in S. Dovlatov’s work), ' Русское слово в многоязычном мире: Материалы XIV Конгресса МАПРЯЛ, МАПРЯЛ, pp.336-340.(俄語(文))
• 葉相林*;徐嘉慧;蔡介立, 2019.02, 'Эмотивные конструкции в произведении С. Довлатова и их перевод на китайский язык (The constructions of emotion in S. Dovlatov’s work and the Chinese translation), ' Актуальные проблемы и перспективы русистики (Current Trends and Future Perspectives in Russian Studies), Trialba Ediciones, pp.1138-1144.(俄語(文))(*為通訊作者)
• 徐嘉慧*;葉相林;蔡介立, 2018.12, 'A corpus study of linguistic-cultural conceptualization of FEAR in Chinese and Russian, ' Proceedings of the 32nd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC 2018), Hong Kong Polytechnic University, pp.123-128. (SCOPUS).(*為通訊作者)
• 葉相林*;徐嘉慧;蔡介立, 2018.11, 'Эмоция страха и специфика ее выражения в русском и китайском языках (The fear emotion and linguistic specificity in Russian and Chinese), ' Русский язык, литература и культура в пространстве АТР: материалы II международного форума, Владивосток, 9—14 октября 2017 года, ДВФУ, pp.64-69.(俄語(文))(*為通訊作者)
• 葉相林, 2015.11, 'Художественное произведение и его перевод в преподавании РКИ (на примере повести Ю. Трифонова «Долгое прощание» и ее перевода на китайский язык), ' Русский язык и литература в пространстве мировой культуры: Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ, МАПРЯЛ, pp.340-342.(俄語(文))
• Вознесенская И. М.;Е Сянлинь, 1999.11, 'Фоновая семантика как компонент образно-смысловой структуры художественного текста, ' Преподавание русского языка как иностранного: Традиции и перспективы, Златоуст, pp.143-154.(俄語(文))

Research Reports

• 曾金金*;葉相林;劉德馨, 2023.04, '歐洲地區華語學習者中介語聲調分析: 兼論學習者母語語調、重音及語序對華語語流聲調的影響, ' 國科會.(*為通訊作者)
• 徐嘉慧*;葉相林;蔡介立, 2020.03, '文化特性詞之意義分析、文化比較及外語學習探究Semantic Analysis of Translated Texts for Comparative Cultural Studies and Cultural Specificity in Language Learning－期末成果報告（共同主持人）, ' 科技部.(*為通訊作者)
• 徐嘉慧*;葉相林;蔡介立, 2018.05, '文化特性詞之意義分析、文化比較及外語學習探究Semantic Analysis of Translated Texts for Comparative Cultural Studies and Cultural Specificity in Language Learning－第2年成果報告（共同主持人）, ' 科技部.(*為通訊作者)
• 徐嘉慧*;葉相林;蔡介立, 2017.06, '文化特性詞之意義分析、文化比較及外語學習探究Semantic Analysis of Translated Texts for Comparative Cultural Studies and Cultural Specificity in Language Learning－第1年成果報告（共同主持人）, ' 科技部.(*為通訊作者)
• 葉相林, 2011.09, '探討俄語教學實務上文化教材之選用及設計原則－以台灣高等教育機構俄語學生為對象 Разработка принципов отбора и включения культурологического материала в процесс обучения русскому языку студентов вузов Тайваня, ' 國科會.

Others

• 葉相林;林蒔慧, 2021.03, '政治大學斯拉夫語言學習者語料庫 NCCU Learner Corpus of Slavic Languages (LCSL). https://lcsl.nccu.edu.tw, '.
• 葉相林*, 2019.11, 'Рецензия на «Словарь редуцированных форм русской речи» (Review on the Dictionary of Reduced Forms in Russian Speech by D.A. Stoyka), '.(*為通訊作者)
• 葉相林*, 2018.01, 'Рецензия на «Пособие по тестированию по русскому языку как иностранному» Чжан Цин-го (Review on Chang Ching-Gwo’s "A Guide for Russian as a Foreign Language Test"), '.(俄語(文))(*為通訊作者)

Current Position

• Title
• Department
• Key Responsibilities
• Duration

• 副教授
• 斯拉夫語文學系
• 2011-08 ~

• Title
• Department
• Key Responsibilities
• Duration

• 助理教授
• 斯拉夫語文學系
• 2003-08 ~ 2011-08

Administrative Position

• Title
• Department
• Key Responsibilities
• Duration

• 系主任
• 斯拉夫語文學系
• 2014-08 ~ 2015-07

• Title
• Department
• Key Responsibilities
• Duration

• 系主任
• 斯拉夫語文學系
• 2013-08 ~ 2014-07

Professional Experience

• Institution/Organization/Association
• Title
• Department/Division
• Key Responsibilities
• Duration

• 2022-08 ~ 2025-07

• Institution/Organization/Association
• Title
• Department/Division
• Key Responsibilities
• Duration

• 2022-08 ~ 2023-07

• Institution/Organization/Association
• Title
• Department/Division
• Key Responsibilities
• Duration

• 2021-08 ~ 2023-07

• Institution/Organization/Association
• Title
• Department/Division
• Key Responsibilities
• Duration

• 2016-08 ~ 2021-07

• Institution/Organization/Association
• Title
• Department/Division
• Key Responsibilities
• Duration

• 2013-08 ~ 2015-07

• Institution/Organization/Association
• Title
• Department/Division
• Key Responsibilities
• Duration

• 2012-07 ~ 2013-07

• Institution/Organization/Association
• Title
• Department/Division
• Key Responsibilities
• Duration

• 2012-01 ~ 2013-05

• Institution/Organization/Association
• Title
• Department/Division
• Key Responsibilities
• Duration

• 2011-07 ~ 2013-06

• Institution/Organization/Association
• Title
• Department/Division
• Key Responsibilities
• Duration

• 2009-09 ~ 2010-01

• Institution/Organization/Association
• Title
• Department/Division
• Key Responsibilities
• Duration

• 2006-07 ~ 2007-06

• Institution/Organization/Association
• Title
• Department/Division
• Key Responsibilities
• Duration

• 2004-07 ~ 2005-06