國立政治大學斯拉夫語文學系

莫斯科駐臺北代表處人員將至本系舉辦「STUDY IN RUSSIA」申請說明會： 時間：112年2月17日 上午11:10 地點：道藩樓313教室 自由入場，歡迎有興趣的同學前來參加。 相關說明請點選連結。

2023年台北國際書展主題國為波蘭，因此波蘭圖書協會（The Polish Book Institute）與國立政治大學斯拉夫語文學系合辦一場線上講座，邀請譯者林蔚昀分享翻譯波蘭文學的經驗。 波蘭文學譯者林蔚昀當了十年以上的翻譯。當她踏入這一行時，台灣人對波蘭的印象多半只有：「是不是還在共產？」「很愛國，歷史悲慘，有蕭邦和團結工聯。」想到波蘭文學，多半只有辛波絲卡和朵卡萩。今天，在2022年，台灣讀者想到波蘭文學，會想到奇幻小說《獵魔士》，會想到舒茲的《鱷魚街》，柯札克的《如何愛孩子》、《麥提國王執政記》、《當我再次是個孩子》，還有許多有趣的繪本。林蔚昀見證了這十幾年來波蘭文學在台灣的崛起，也成為波蘭文學的引介者／推手。她如何看待翻譯／轉譯文學這件事？她如何透過翻譯、舉辦文學展覽和講座，向台灣讀者介紹／推廣波蘭文學？當她逐漸從一個波蘭文學譯者轉變為波蘭／台灣關係的研究者，在AI越來越進步，甚至在不久的將來可能取代人類譯者的同時，她如何看待波蘭文學翻譯在台灣的未來？對年輕譯者有什麼建議？這是林蔚昀想在這場線上講座中和聽眾分享的。 時間：2022年12月21日（三），台灣時間晚上7:30-9:00 講座連結：https://zoom.us/j/91333119011?pwd=Z0ozc0hRM3R4c2pwdDJ5N2xiSnpsQT09

  2022 年 5 月 14 日國立政治大學斯拉夫語文學系及俄羅斯中心舉辦線上「俄羅斯兒童詩歌競賽」及「俄羅斯詩歌競賽」，俄僑孩童與台灣俄語學習者朗誦楚可夫斯基及眾多俄羅斯詩人的作品。我們決定透過「線上詩歌馬拉松第三季」讓所有俄羅斯詩歌愛好者共享詩歌之美！ Day 1 Фёдор Большаков (3 года) «Бутерброд» https://youtu.be/TUxk9tFmtWE Day 2 Афина Ших, ученица центра культуры «Матрешка» при «Русском клубе Тайвань» «Телефон» https://youtu.be/_6NoOAVyWu4 Day 3 Бил (沈鈺坣), ученик центра культуры «Матрешка» при «Русском клубе Тайвань» «Телефон» https://youtu.be/9BdvNt85wA4 Day 4 Инель Ваитов, ученик детской группы творческого развития «Волшебный островок» «Свинки» https://youtube.com/shorts/9qNI6yhi5Lk Day 5 Лев Курицын, ученик детской группы творческого развития «Волшебный островок» «Скрюченная песенка» https://youtu.be/uHNK9hn7b2I Day 6 Дэлия Ваитова, ученица детской группы творческого развития «Волшебный островок» «Скрюченная песенка» https://youtu.be/FgSXHnm-p00 Day 7 Елена Вэй, ученица детской группы творческого развития «Волшебный островок» «Робин Бобин Барабек» https://youtu.be/mnLk3FJVeMg Day 8 ученики детской группы творческого развития «Волшебный островок» «Мойдодыр» https://youtu.be/XRXvf-xBrKY Day 9 ученики Русской субботней школы «Бармалей» https://youtu.be/0tLGxzlCunA Day 10 ученики воскресной школы при Крестовоздвиженском православном приходе «Телефон» https://youtu.be/p2m-29riBII Day 11 黃琳玲 (Людмила), студентка Тайваньского национального университета «Мы с Вами разные...» https://youtube.com/shorts/3m_fp_yruYY Day 12 蔡奇夆 (Илья), студент Тайваньского национального университета «Человеку надо мало...» https://youtu.be/C5jPobifUyA Day 13 廖昱誠 (Денис), студент Тайваньского национального университета «Единственное, что люблю я» https://youtu.be/kYoexunNlxk Day 14 朱柏安 (Борис), студент факультета славистики Государственного университета Чжэнчжи «Эхо любви» https://youtu.be/2dvFncCXJUs Day 15 謝筱柔 (Надежда), студентка факультета русского языка Тамканского университета «Каждый выбирает для себя» https://youtu.be/GtoeF9Z66ms Day 16 詹捷婷 (Наталья), студентка факультета славистики Государственного университета Чжэнчжи «Я бы хотела жить с Вами...» https://youtu.be/-pFXjxNok38 Day 17 黃意絜 (Виктория), студентка факультета славистики Государственного университета Чжэнчжи «В раю» https://youtu.be/hFr_ytOnTUA Day 18 吳宜樺 (Клара), студентка факультета славистики Государственного университета Чжэнчжи «Мы молоды, у нас чулки со штопками» https://youtu.be/kkhKjpKzkR8  

講座連結：http://meet.google.com/wdf-iqzi-izi 使用軟體：Google Meet

⁕因本校於5/11~5/24實施遠距教學演練，本次講座配合改採線上方式舉行，使用之視訊軟體為Cisco Webex，線上講座網址：https://bit.ly/39mJ6ZY。⁕   講座姓名：李晨豪 講座現職：繪本作家及插畫家、斯語系系友 活動日期： 2022/05/23(一)  上午10:00-12:00   講座內容： 工作的時間與行程的安排運用影響著一個人在生活中的自我呈現。 創作者個人的時間觀與生活態度亦影響著作品的呈現。 如俄羅斯白銀時期的藝文界有所謂「生活即創作」的觀念。創作與生活兩相影響，作為結果呈現於大眾視野之中，為當時的文人生活添增鮮明的風貌。 放諸當代，演員、作家、畫家等從業人員無一不是創作者。他們捕捉生活的枝微細節，以自己的角度與專業能力將之展現——或透過作品、或透過作品以外的個人生活。 藝術型與研究型的創作總須耗費創作者大量的心力，其中時間的規劃不免也成為關鍵。 本次講座的主講者為斯語系畢業的校友Boris Lee 李晨豪 學長。 我們邀請講者，談論身為藝術創作者的時間管理規劃，以及面對生產壓力時的處理方法。 報名連結：https://bit.ly/39AdtMl 講者個人網站：https://www.facebook.com/borischlee

 一、活動目的： 童話故事是民族文化中重要的一環。格林童話、安徒生童話生動活潑、廣為孩子們熟讀；然而，同樣饒富趣味的俄羅斯童話故事在台灣卻鮮為人知。為推廣俄羅斯文化，俄羅斯中心與雙北中小學合作舉辦「俄羅斯童話故事大驚奇」活動，由斯拉夫語文學系學生演說俄羅斯童話故事，介紹俄羅斯藝術、節慶、城市等，讓孩子們逐步了解充滿底蘊的俄羅斯文化。 故事文本及文化介紹PPT，請見（可直接下載）： https://drive.google.com/drive/folders/1aWgAoWWia73gxfsNigZ8gK5jYPGINy-I?usp=sharing 二、承辦單位：政治大學俄羅斯中心 三、活動時間與地點：108學年第2學期，共十次 第一次見面：俄羅斯中心，任務分配（可自選） 02月18日（二）13:10-14:00 02月20日（四）13:10-14:00 政大實小，地址：文山區指南路三段12號（政大社資中心旁側門，走路即可） 02月25日（二）13:40-15:10（一、二年級，桌球教室統一教學) 03月10日（二）13:40-15:10（一、二年級，共四班，小班教學) 木柵國小，地址：文山區木柵路三段191號（政大前門，走路即可） 03月17日（二）13:30-15:00（一年級，共四班，小班教學） 05月12日（二）13:30-15:00（一年級，共四班，小班教學） 力行國小 ，地址：文山區木新路三段155巷7號（政大後門，走路即可） 03月26日（四）13:30-14:55（三、四年級，共三班，小班教學） 04月21日（二）13:30-14:55（一、二年級，共三班，小班教學） 05月21日（四）13:30-14:55（五、六年級，共三班，小班教學） 文湖國小 ，地址：內湖區文湖街15號 (距離捷運「劍南路站」走路約七分鐘) 05月04日（一）14:00-15:30（五、六年級，視聽教室統一教學）(搭乘捷運) 05月05日（二）14:00-15:30（一、二年級，視聽教室統一教學）(搭乘捷運) 05月07日（四）13:10-14:40（三、四年級，視聽教室統一教學）(搭乘計程車) 四、活動對象：國小一年級至六年級之學生 五、注意事項及其他： 1. 每次活動前必須先在中心預講，時間可討論 2. 每次活動俄羅斯中心皆會為志工同學投保意外險（感謝斯拉夫語系94級畢業系友巫宇茹贊助支持） 3. 各間小學皆會頒發感謝狀給志工同學 4. 斯拉夫語系102級畢業系友秦嘉聖心得：https://drive.google.com/file/d/1w_y4yTNaLjDsxqoqwegyBFqGSK6Sdp5L/view     斯拉夫語系103級畢業系友陳定澤心得：https://drive.google.com/file/d/1WAkrEZlPJekZDsxEUEiJ1plh9MJSosLw/view?usp=sharing 5. 報章雜誌針對本活動之報導： 【公視早安新聞】 俄籍留臺生愛臺灣 與小學生跨文化交流 https://youtu.be/H16txJ0aPXw 【聯合新聞網】https://udn.com/news/story/6885/3160107 【國語日報】https://www.mdnkids.com/news/?Serial_NO=106829 報名連結：https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScDwwCx4lkyTzMYoYgMG7W17CykEXdvCidXyuMHW2GpXrYP9g/viewform

競賽資訊 1.1.    2020年為眾多俄國詩人的冥誕紀念年： 費特200週年、克里斯托夫斯基180週年、布寧150週年、布洛克140週年、 薩沙‧肖尼140週年、別雷140週年、巴斯特那克130週年、伊薩科夫斯基 120週年、特瓦爾多夫斯基110週年、伯格霍爾茲110週年、薩莫伊洛夫 100年、布羅茨基80週年。 1.2.    為紀念上述詩人，政治大學斯拉夫語系與俄羅斯中心將舉辦2020俄羅斯詩歌朗誦競賽 1.3.    主辦單位：國立政治大學斯拉夫語文學系與俄羅斯中心 1.4.    競賽時間：2020年4月25日（六）10:00-12:00（14.00-15:30將舉辦俄羅斯兒童詩歌朗誦競賽） 1.5.    競賽地點：國立政治大學俄羅斯中心 競賽規則 2.1.    本競賽開放所有台灣學習俄語之大學部暨研究所學生（含外系生）參加。 參賽者將分成「一年級組」、「二年級組」、「三年級組」、「四年級暨研 究所組」及「俄羅斯詩歌愛好者組（非俄語專業之學生）」。 2.2.    請參賽者挑選上述詩人之完整作品一首（請見連結：https://is.gd/cfExwp）。參賽者可手拿紙本朗讀，亦可背誦。 2.3.    參賽者評分標準： 2.3.1. 準確掌握詩詞重音與詞句語調（10分） 2.3.2. 個人對作品詮釋的表現能力（10分） 2.3.3. 掌控聲音、感染觀眾之能力（10分） 2.4.    參賽者可於朗誦詩歌後演唱一首上述詩人作品譜成的浪漫曲或歌曲，此為加分項目（至多5分）。 2.5.    參賽者請務必於2020年3月31日前填寫網路報名表： docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdlW9RfHQEv15QbRkCal3MVZ7yoRZS0lv8Y3-gy62U6DDxctQ/viewform 獎勵 3.1.    每組將選出前三名頒發獎金新台幣1000、800、600元、獎狀及獎品以資鼓勵 3.2.    各組亦將頒發「舞台魅力獎」、「朗誦技藝獎」、「最佳精神獎」及「愛好詩歌獎」 3.3.    根據現場觀眾投票結果將選出「最佳人緣獎」 競賽資訊連結：https://is.gd/4mnwKo Адрес: No. 64, Sec. 2, ZhiNan Rd., Wenshan District, Taipei City (NCCU, DaoFan Building) 地址：台北市文山區指南路二段64號 (道藩樓四樓) E-mail: rucenter.taiwan@gmail.com (руководитель Центра: Лев)(中心執行長：張瑞承)

競賽資訊 2018年國立政治大學斯拉夫語文學系與俄羅斯中心首度舉辦「俄羅斯兒童詩歌朗誦競賽」， 參賽者皆為台灣俄僑孩童及台籍學童。此競賽深獲孩童及其父母肯定，因此，2020年主辦方 將續辦此競賽，期盼增加孩童與青少年對俄羅斯文學的興趣。 2019年為俄羅斯詩人亞歷山大‧普希金220週年冥誕，其詩作及童話故事皆享譽國際。每一 行詩句裡皆可感受到詩人的才華，故事情節本身亦深具教育意義。 主辦者：國立政治大學斯拉夫語文學系與俄羅斯中心 競賽時間：2020年4月25日 (六) 13:00-14:30（10:00-12:00 為大學部俄羅斯詩歌朗誦競賽） 競賽地點：國立政治大學俄羅斯中心 競賽規則   本競賽開放所有居住於台灣的俄僑孩童及台籍孩童參加。參賽者將分成 А) 學齡前兒童、 Б) 1-2年級、В) 3-6年級、Г) 7年級以上、Д) 俄羅斯詩歌愛好者（台籍孩童） 參賽者自行選擇一首最喜愛的普希金童話，並朗誦其中片段（文長不限）： 金雞的故事 死公主與七勇士的故事 神父和他的長工巴爾達的故事 漁夫與金魚的故事 沙皇薩爾坦、其兒子光榮而威武的勇士格維頓·薩爾坦諾維奇公爵及美麗的天鵝公主的故事 海灣邊有棵綠橡樹 魯斯蘭與柳德米拉先知奧列格之歌 母熊的故事   競賽時程 競賽前（2020年4月4日前）  組別А)、Б) 參賽者 以普希金童話故事的情節為題，運用任何素材與原料手工繪圖（彩色筆、水彩、油畫、 素描等不拘），並將其掃描成PDF檔，寄至rucenter.taiwan@gmail.com，信件主旨 ：2020 Конкурс юных чтецов русской поэзии - ФИО. 組別В)、Г)、Д) 參賽者 依照範本（請自行下載列印：https://is.gd/9PrEPn）撰寫一篇以「普希金童話故事對我的 啟示」為題之俄文作文（文長不限），並將其掃描成PDF檔，寄至rucenter.taiwan@gmail.com， 信件主旨：2020 Конкурс юных чтецов русской поэзии - ФИО. 評分標準：作者自身觀點之陳述／字詞、標點符號等寫作能力 競賽當天（2020年4月25日） 組別А)、Б) 參賽者 朗誦最喜愛的普希金童話故事片段（文長不限），並口頭分享自己的畫作原稿及從故事中 學到什麼。 評分標準：個人對作品詮釋的表現能力／掌控聲音、感染觀眾之能力 組別В)、Г)、Д) 參賽者 朗誦最喜愛的普希金童話故事片段（文長不限），並朗誦自己的作文。 評分標準：個人對作品詮釋的表現能力／掌控聲音、感染觀眾之能力 因故無法參賽的學童得以透過短片錄影的方式，於2020年4月18日前將MP4檔案（若以手 機錄影，請以橫向拍攝；信件主旨：參賽者姓名及寓言作品名稱）寄至rucenter.taiwan@gmail.com。 參賽者請務必於2020年3月31日前填寫網路報名表：https://forms.gle/UDhjJ36A2YdBVC4k7 獎勵 所有參賽者將獲得參賽證明。 每組將頒發「舞台魅力獎」、「朗誦技藝獎」、「最佳精神獎」及「愛好詩歌獎」等。